LDOCE5在Linux下的安装说明[Ubuntu 10.10]

LDOCE5在Linux下的安装说明[Ubuntu 10.10]

#Longman Dictionary of Contemporary English 5th
#朗文当代英语辞典第五版

#高中买过一本商务印书馆出版的英汉双解微缩版《朗文当代高级英语辞典第二版》，虽然没怎么用，但是对其装帧和内容安排都十分喜爱。

#本文所说的这个朗文第五版则是一个最新纸质版附赠的光盘iso，见下面的链接。可以在电脑上安装电子版的朗文辞典。我一直就很喜欢纸质版第二版的，对这个第五版电子版的的质量完全有期待，还在用WINXP时就曾毫不犹豫地安装过，Win7下也一样。非常敬佩朗文出版社的制作团队，配的光盘在Windows、Mac OS、Linux下都可以安装相应版本的，界面和功能都完全一样的《朗文当代英语辞典第五版》的电子版，在Linux下甚至不需要像在WIN下那样破解（Mac OS下不知），直接安装了就能使用，转到了Ubuntu下面我必然是要安装D。

相关阅读 《朗文当代高级词典 第五版 注册版》(LONGMAN Dictionary of Contemporary English 5th Edition)[云端资源包]

#之前几次安装都是一边百谷一边摸索着，有的很顺利，也有时完全摸不透不着头脑。这次在Ubuntu 10.10下安装时特意照着Linux版安装目录下的说明文件Linux.txt一步一步进行，不，我是直接把它译成中文了再安装的，一来明确安装方法，二来可以练练英文～记得应该是第一次翻译正式文本，记录于此地以示鼓励～

#源文本：
-- INSTALLATION
Installing the software on Linux:

Pre-requisites: if you want the installer to launch in graphic mode, you
need libgtk1.2. Otherwise, the installer will fall back to starting on a
terminal.

To install the application, open the CD-ROM in a file browser or via the
command-line, navigate to the 'Linux' directory and launch the 'setup.sh'.
Nautilus might ask you if you want to execute the file on a terminal, or simply
execute it. It is not necessary to start it on a terminal.

Depending on your distribution, the CD-ROM might be mounted as 'noexec' -
meaning that no program may be executed directly from the CD-ROM. This is meant
as a security. Unfortunately, this will also prevent the installation program
from being launched. Short of modifying this behaviour (please refer to the
documentation of your distribution for further explanations), you should execute
the following:

- copy the 'Linux' and 'ldoce5.data' folders on your hard drive (for instance
  in the '/tmp' directory)
- navigate to the 'Linux' directory you just copied and set the executable
  permission on 'setup.sh'
- launch 'setup.sh' (see above)

#译版：
-- 安装说明
在Linux系统中安装此软件的方法：

安装准备：如果需要以图形模式安装软件，系统需安装libgtk1.2。
否则，安装程序将回滚至终端安装模式。

开始安装，在文件浏览器中或者命令行中打开CD-ROM文件夹，进入"Linux"目录中执行"setup.sh"文件。
文件管理器应该会询问是要在终端中运行文件，还是直接运行文件。没有必要在终端中执行。

根据您的发行版本的具体情况，CD-ROM文件夹可能会被挂载为"noexec"模式 -
这意味着，出于安全考虑，系统将不会直接从CD驱动器执行任何程序。
不幸的是，这同样将会阻止安装程序的顺利执行。
为了解决这个问题（请查阅系统所属发行版本自带的说明文档以获得进一步的了解），
你需要进行如下的一些操作：

- 复制"Linux"和"ldoce5.data"文件夹到您的硬盘上（一般至"/tmp"文件夹中）
- 进入复制完毕的"lunux"目录中并且将"setup.sh"文件设置为允许以程序执行
- 执行"setup.sh"文件（同上）